1
00:00:00,270 --> 00:00:01,607
Εδώ είναι
οι άνθρωποι της πόλης,

2
00:00:01,608 --> 00:00:04,727
που κάποτε βαρούσε τους Γάλλους
όνομα Aix-la-Chapelle.

3
00:00:04,728 --> 00:00:07,547
Αυτοί είναι απλοί Γερμανοί,
των οποίων οι γιοι και οι σύζυγοι

4
00:00:07,548 --> 00:00:09,977
μετέφερε τον πόλεμο σε όλη την Ευρώπη

5
00:00:09,978 --> 00:00:13,292
να επαναφέρει την καταστροφή
στο κατώφλι τους.

6
00:00:36,269 --> 00:00:37,102
Gisela.

7
00:00:38,090 --> 00:00:38,923
Πέτρος.

8
00:02:24,661 --> 00:02:26,312
Αυτά τα εχθρικά όπλα γύρω μας

9
00:02:26,313 --> 00:02:29,104
απλά σφυροκοπούν σε αυτά τα αεροπλάνα.

10
00:02:29,105 --> 00:02:31,385
Αλλά μέχρι στιγμής, δεν έχω δει τίποτα.

11
00:02:31,386 --> 00:02:33,118
Μην δείτε κανένα από αυτά να χτυπιέται.

12
00:02:33,119 --> 00:02:36,198
Αλλά οι δέσμες κατεβαίνουν.

13
00:03:10,838 --> 00:03:11,671
Μαμά;

14
00:03:17,337 --> 00:03:18,368
Μπαμπάς;

15
00:03:20,919 --> 00:03:21,794
Μαμά!

16
00:03:47,705 --> 00:03:49,371
Μπαμπάς!

17
00:04:17,774 --> 00:04:18,915
Είσαι καλά;

18
00:04:20,969 --> 00:04:21,872
Τι;

19
00:04:26,108 --> 00:04:27,565
Μπαμπάς;

20
00:04:30,078 --> 00:04:30,910
Γεια, μπαμπά!

21
00:04:30,911 --> 00:04:31,743
Τι;

22
00:04:31,744 --> 00:04:33,281
Η μαμά μιλάει γερμανικά.

23
00:04:34,848 --> 00:04:36,077
Το κάνει στον ύπνο της.

24
00:04:36,078 --> 00:04:37,277
Είναι ξύπνια.

25
00:04:37,278 --> 00:04:39,857
Και είμαι σίγουρος ότι αυτή
νομίζει ότι είμαι η γιαγιά της.

26
00:04:39,858 --> 00:04:40,907
Έλλα.

27
00:04:42,438 --> 00:04:45,317
Καλά. Θα φύγω στην επόμενη έξοδο.

28
00:04:45,318 --> 00:04:46,547
Για τι;

29
00:04:46,548 --> 00:04:49,510
Σοβαρά;

30
00:04:55,287 --> 00:04:56,833
Γεια σου! Καλά Χριστούγεννα!

31
00:04:58,695 --> 00:05:00,047
Γεια.

32
00:05:00,048 --> 00:05:00,880
Ω.

33
00:05:00,881 --> 00:05:02,597
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

34
00:05:02,598 --> 00:05:03,467
Κι εγώ επίσης.

35
00:05:03,468 --> 00:05:05,027
Συγγνώμη για την αλλαγή της τελευταίας στιγμής.

36
00:05:05,028 --> 00:05:06,107
AKA εγώ.

37
00:05:06,108 --> 00:05:07,277
Πλάκα κάνεις; Είναι υπέροχο.

38
00:05:07,278 --> 00:05:09,077
Τώρα όλη η οικογένεια είναι εδώ.

39
00:05:09,078 --> 00:05:10,517
Λοιπόν, όχι όλη η οικογένεια, μπαμπά.

40
00:05:10,518 --> 00:05:11,447
Ο θείος Ντίνο δεν είναι εδώ.

41
00:05:11,448 --> 00:05:15,107
Α, πήγαινε βάλε τη Νίσα και
Οι τσάντες του Tano στο δωμάτιό σου.

42
00:05:15,108 --> 00:05:16,367
Σου παίρνουμε το δωμάτιο;

43
00:05:16,368 --> 00:05:17,747
Ω, ναι. Ο Σαλ λατρεύει την παρέα.

44
00:05:17,748 --> 00:05:20,057
Άσε με να πάρω τα πράγματά σου στο δωμάτιό μου.

45
00:05:20,058 --> 00:05:21,297
Τα πας καλά με το τρούλο, σωστά;

46
00:05:21,298 --> 00:05:22,907
Ναι, μου αρέσει ένα καλό τρούλο.

47
00:05:22,908 --> 00:05:24,467
Gia, είναι τόσο γλυκό.

48
00:05:24,468 --> 00:05:27,317
Ε, παιδιά, όχι. Η Μίρα μπορεί να μείνει μαζί μας.

49
00:05:27,318 --> 00:05:28,150
Όχι. - Όχι.

50
00:05:28,151 --> 00:05:29,084
Γιατί να μείνει μαζί σου;

51
00:05:29,085 --> 00:05:32,490
Α, ο Tano ανησυχεί
Θα επιτεθώ στην Gia στον ύπνο της.

52
00:05:33,324 --> 00:05:34,667
Θεέ μου. Όχι, δεν είναι τόσο μπούμι.

53
00:05:34,668 --> 00:05:36,137
Είσαι αυτός ο μπούμι;

54
00:05:36,138 --> 00:05:38,138
Αυτό και μετά μερικά.

55
00:05:38,139 --> 00:05:40,407
Πώς τα πήγατε;

56
00:05:40,408 --> 00:05:42,017
Καλά Χριστούγεννα αδερφέ.

57
00:05:42,018 --> 00:05:43,653
Ναι, σωστά.

58
00:05:46,140 --> 00:05:47,237
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;

59
00:05:47,238 --> 00:05:48,070
Ένα ποτό.

60
00:05:48,071 --> 00:05:50,477
Ένα παιχνίδι H-O-R-S-E.

61
00:05:50,478 --> 00:05:51,310
Α, σωστά.

62
00:05:51,311 --> 00:05:53,057
Επειδή είσαι σαν, τι;
Χίλια παιχνίδια πίσω;

63
00:05:53,058 --> 00:05:54,737
Α, σαν 250 το πολύ,

64
00:05:54,738 --> 00:05:57,227
αλλά ήμουν τρία πόδια ψηλός
πότε έγιναν όλα αυτά;

65
00:05:57,228 --> 00:05:58,577
Έλα, παιχνίδι.

66
00:05:58,578 --> 00:06:00,453
Μάρκο, εγώ... Το παιχνίδι συνεχίζεται!

67
00:06:01,882 --> 00:06:03,297
Καλά. - Ναι!

68
00:06:07,747 --> 00:06:09,047
96.

69
00:06:09,048 --> 00:06:09,947
Αυτό είναι φυσιολογικό.

70
00:06:09,948 --> 00:06:11,267
Σε ποιο κόσμο;

71
00:06:11,268 --> 00:06:13,007
Ο κόσμος μας. Είμαστε μεγάλοι.

72
00:06:13,008 --> 00:06:14,067
Είναι μια χαρά.

73
00:06:18,510 --> 00:06:19,937
Είναι καλό για σένα;

74
00:06:19,938 --> 00:06:23,674
Μπαμπά, πήγαινε να πάρεις νερό. Και πάρε ένα φλιτζάνι.

75
00:06:23,675 --> 00:06:25,035
Ένα φλιτζάνι; Για τι;

76
00:06:25,036 --> 00:06:28,293
Δεν θα πιει έξω
ένα μπουκάλι. Νομίζει ότι είναι 1944.

77
00:06:31,260 --> 00:06:32,777
Ω, μην τους κουνάτε το χέρι!

78
00:06:32,778 --> 00:06:33,767
Γιατί όχι;

79
00:06:33,768 --> 00:06:35,501
Δεν είναι ωραία παιδιά, μπαμπά!

80
00:06:35,502 --> 00:06:36,647
Λέει ποιος;

81
00:06:36,648 --> 00:06:37,587
Λέει όποιος τα κοιτάζει!

82
00:06:37,588 --> 00:06:39,209
Τι; Τι;

83
00:06:39,210 --> 00:06:41,897
Είναι παιδιά, ε; Εσύ,
η φιλελεύθερη μαλακία σου!

84
00:06:41,898 --> 00:06:44,855
Μαμά, Έλλα "commen".

85
00:06:47,148 --> 00:06:48,347
Θεέ μου, είναι έστω μια λέξη;

86
00:06:48,348 --> 00:06:51,188
Γιατί δεν πήρα γερμανικά στο λύκειο;

87
00:07:00,987 --> 00:07:02,070
Ναι. Ναι.

88
00:07:04,163 --> 00:07:05,038
Έλλα.

89
00:07:36,300 --> 00:07:37,397
Φτάσατε στο Tano Jordano με...

90
00:07:37,398 --> 00:07:38,273
Σκατά!

91
00:07:41,850 --> 00:07:43,577
Αφήστε ένα μήνυμα.

92
00:07:43,578 --> 00:07:45,197
Μάρκο, είμαι εγώ!

93
00:07:45,198 --> 00:07:46,747
Που είστε παιδιά;

94
00:08:04,143 --> 00:08:05,627
Φίλε, σοβαρολογούσες.

95
00:08:05,628 --> 00:08:07,143
Σαν καταραμένο έμφραγμα.

96
00:08:08,280 --> 00:08:09,257
Εντάξει, γιατί τηλεφωνεί;

97
00:08:09,258 --> 00:08:10,937
Της είπα... Α, ποιος νοιάζεται, φίλε;

98
00:08:10,938 --> 00:08:11,813
Μην το κάνετε!

99
00:08:12,660 --> 00:08:13,450
Γειά σου.

100
00:08:13,451 --> 00:08:14,283
Γεια, είμαι εγώ.

101
00:08:14,284 --> 00:08:16,037
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μου μιλήσεις,

102
00:08:16,038 --> 00:08:18,287
αλλά τα αδέρφια μου δεν μαζεύουν,

103
00:08:18,288 --> 00:08:22,427
και η μαμά μου είναι σε κάποια κατάσταση φούγκας.

104
00:08:22,428 --> 00:08:23,927
Μιλάει μόνο γερμανικά.

105
00:08:23,928 --> 00:08:25,616
Νομίζει ότι είμαι η γιαγιά της.

106
00:08:25,617 --> 00:08:26,449
Που είσαι; - Δεν ξέρω.

107
00:08:26,450 --> 00:08:28,937
Είμαστε σε κάποιο βενζινάδικο στο Upland

108
00:08:28,938 --> 00:08:31,997
ή Φοντάνα ή κάποιο γαμημένο μέρος.

109
00:08:31,998 --> 00:08:35,117
Και υπάρχουν αυτά τα παιδιά,
και συνεχίζουν να με κοιτούν.

110
00:08:35,118 --> 00:08:37,817
Και ο μπαμπάς μου έχει 20.000 δολάρια μετρητά στο πορτμπαγκάζ.

111
00:08:37,818 --> 00:08:38,724
Τι;

112
00:08:38,725 --> 00:08:40,817
Να δώσω στα εγγόνια για τα Χριστούγεννα.

113
00:08:41,700 --> 00:08:42,533
Αυτοί πάνε.

114
00:08:43,500 --> 00:08:45,107
Φεύγουν.

115
00:08:45,108 --> 00:08:45,983
Δόξα τω Θεώ.

116
00:08:48,888 --> 00:08:50,520
Θεέ μου, έσπασαν το πίσω φανάρι.

117
00:08:50,521 --> 00:08:52,187
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο.

118
00:08:52,188 --> 00:08:53,597
Δεν μπορώ να βγω από το αυτοκίνητο!

119
00:08:53,598 --> 00:08:55,279
Το κεφάλι της μαμάς μου είναι στην αγκαλιά μου.

120
00:08:55,280 --> 00:08:56,112
Θα είναι εντάξει.

121
00:08:56,113 --> 00:08:58,577
Πώς το ξέρεις
αυτό; Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

122
00:08:58,578 --> 00:09:00,047
Αυτό είναι τόσο τρελό.

123
00:09:00,048 --> 00:09:01,529
Λυπάμαι, δεν έπρεπε να τηλεφωνήσω.

124
00:09:01,530 --> 00:09:03,197
Είναι μια χαρά. - Είμαι καλά.

125
00:09:03,198 --> 00:09:04,097
Έχουν φύγει.

126
00:09:04,098 --> 00:09:06,140
Είσαι σίγουρος ότι είσαι... Είμαι καλά. Αντίο.

127
00:09:11,118 --> 00:09:12,077
Άσε με να μαντέψω...

128
00:09:12,078 --> 00:09:13,427
Μην το κάνετε.

129
00:09:13,428 --> 00:09:15,827
Έλα ρε φίλε. Σε ξέρει.

130
00:09:15,828 --> 00:09:17,903
Παίζει όλο το σωτήριο σου.

131
00:09:17,904 --> 00:09:18,736
Ω, όχι.

132
00:09:18,737 --> 00:09:20,147
Αυτό το...

133
00:09:20,148 --> 00:09:21,017
Αυτό δεν είναι αυτό.

134
00:09:21,018 --> 00:09:22,307
Κι εγώ την ξέρω.

135
00:09:22,308 --> 00:09:23,450
Ναι, τα έχει μπερδέψει.

136
00:09:24,300 --> 00:09:25,090
Αλλά η μαμά της είναι...

137
00:09:25,091 --> 00:09:27,737
Δεν είναι πλέον το πρόβλημά σου.

138
00:09:27,738 --> 00:09:29,523
Χωρίζεις, σωστά;

139
00:09:32,340 --> 00:09:34,697
Δικαίωμα.

140
00:09:34,698 --> 00:09:36,033
Έχεις απόλυτο δίκιο.

141
00:09:43,916 --> 00:09:44,957
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

142
00:09:44,958 --> 00:09:46,533
Έπρεπε να πάω στην τουαλέτα.

143
00:09:47,550 --> 00:09:49,517
Τα φιλαράκια σου έσπασαν το πίσω φανάρι.

144
00:09:49,518 --> 00:09:50,447
Τι;

145
00:09:50,448 --> 00:09:51,317
Έλα, πρέπει να φύγουμε.

146
00:09:51,318 --> 00:09:52,427
Τότε πάμε!

147
00:09:52,428 --> 00:09:53,327
Μένεις εκεί πίσω;

148
00:09:53,328 --> 00:09:54,160
Θέλεις να αλλάξεις;

149
00:09:54,161 --> 00:09:55,817
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εσύ
φρόντισε τη μητέρα σου.

150
00:09:55,818 --> 00:09:56,957
θα οδηγήσω.

151
00:09:56,958 --> 00:09:57,790
Να είστε προσεκτικοί.

152
00:09:57,791 --> 00:09:58,623
Προσεκτικός;

153
00:09:58,624 --> 00:09:59,777
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

154
00:09:59,778 --> 00:10:02,470
Οδήγησα την Έλλα στο νοσοκομείο
όταν σε είχε.

155
00:10:05,610 --> 00:10:07,157
Ναι.

156
00:10:07,158 --> 00:10:09,193
Δείτε πώς έγινε αυτό.

157
00:10:11,538 --> 00:10:14,807
Περίμενε, λοιπόν, η Σάρα έχει ένα παιδί 15 ετών;

158
00:10:14,808 --> 00:10:15,683
Ναι.

159
00:10:18,234 --> 00:10:19,907
Ωχ...

160
00:10:19,908 --> 00:10:21,227
Ανάθεμα.

161
00:10:21,228 --> 00:10:23,147
Πότε χωρίσατε οι δυο σας;

162
00:10:23,148 --> 00:10:25,787
15 χρόνια, 11 μήνες πριν.

163
00:10:25,788 --> 00:10:26,957
Λοιπόν, δεν μπορείς πραγματικά να ξέρεις χωρίς...

164
00:10:26,958 --> 00:10:30,033
Μοιάζει ακριβώς με την
φωτογραφίες της μαμάς σε αυτή την ηλικία.

165
00:10:30,930 --> 00:10:31,763
Σκατά.

166
00:10:37,155 --> 00:10:38,030
Το παιχνίδι τελείωσε.

167
00:10:42,180 --> 00:10:44,687
Ίσως ο μπαμπάς της μοιάζει με τον Τάνο.

168
00:10:44,688 --> 00:10:47,237
Ίσως η Σάρα να είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους

169
00:10:47,238 --> 00:10:49,247
που επιλέγουν τον ίδιο τύπο ξανά και ξανά-

170
00:10:49,248 --> 00:10:51,557
Δεν είδες το πρόσωπό της.

171
00:10:51,558 --> 00:10:53,657
Ήταν όλα εκεί, Μάνου.

172
00:10:53,658 --> 00:10:55,637
Και τώρα ψάχνει στο Facebook;

173
00:10:55,638 --> 00:10:59,147
Εντάξει, πες ότι είναι κόρη του.

174
00:10:59,148 --> 00:11:00,557
Και λοιπόν;

175
00:11:00,558 --> 00:11:02,087
Και λοιπόν;

176
00:11:02,088 --> 00:11:03,677
Έχεις γνωρίσει τον Τάνο;

177
00:11:03,678 --> 00:11:05,837
Το αίμα της ζωής του είναι υποχρέωση.

178
00:11:05,838 --> 00:11:08,777
Αλλά η χαρά της ζωής του είσαι εσύ.

179
00:11:08,778 --> 00:11:10,240
Τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό.

180
00:11:11,080 --> 00:11:12,297
Αυτός ο γάντζος πυροβολήθηκε.

181
00:11:14,148 --> 00:11:15,527
Είσαι τυχερός.

182
00:11:15,528 --> 00:11:16,997
Αυτή είναι αδυσώπητη ικανότητα.

183
00:11:16,998 --> 00:11:17,830
Κέρδισες;

184
00:11:17,831 --> 00:11:19,337
Έθαψα αυτόν τον γέρο.

185
00:11:19,338 --> 00:11:20,687
Ω, όχι, αγάπη μου.

186
00:11:20,688 --> 00:11:23,280
Ήταν απλώς ένα παιχνίδι
άλογο, Nish, όχι το Iditarod.

187
00:11:24,240 --> 00:11:25,173
Χρειάζομαι ένα ντους.

188
00:11:28,260 --> 00:11:29,093
αστειευόμουν.

189
00:11:30,150 --> 00:11:31,787
Τάνο!

190
00:11:31,788 --> 00:11:32,663
Γεια σου, Τάνο;

191
00:11:35,718 --> 00:11:37,217
Πόσο καιρό είναι έτσι;

192
00:11:37,218 --> 00:11:38,147
Σαν τι;

193
00:11:38,148 --> 00:11:40,307
Πονάω, στα γερμανικά.

194
00:11:40,308 --> 00:11:41,562
Πώς στο διάολο ξέρω;

195
00:11:41,563 --> 00:11:43,637
Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις;

196
00:11:43,638 --> 00:11:44,597
Εννοώ, είσαι μαζί της κάθε μέρα.

197
00:11:44,598 --> 00:11:46,651
Την βλέπεις κάθε μέρα.

198
00:11:46,652 --> 00:11:49,037
Όταν είναι παντρεμένοι 58 χρόνια,
μπορείς να με ρωτήσεις αυτό, ε;

199
00:11:49,038 --> 00:11:51,167
Προς το παρόν, φρόντισε τη μητέρα σου.

200
00:11:51,168 --> 00:11:53,613
Κάτι της συμβαίνει, η ζωή μου τελείωσε.

201
00:13:18,990 --> 00:13:20,881
Αυτό είναι το καλύτερο πράγμα ποτέ.

202
00:13:20,882 --> 00:13:21,917
Ξέρω, σωστά;

203
00:13:21,918 --> 00:13:24,437
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχεις κάνει
δεν είχα ξαναδεί το "Botched".

204
00:13:24,438 --> 00:13:26,027
Ναι, λοιπόν, ζω πολύ προστατευμένα

205
00:13:26,028 --> 00:13:27,370
ύπαρξη οικοτροφείου.

206
00:13:28,590 --> 00:13:31,487
Άρα, ο Tano δεν είναι πραγματικά
cool με ποιος είσαι;

207
00:13:31,488 --> 00:13:32,807
Όχι, είναι καλά.

208
00:13:32,808 --> 00:13:34,277
Τουλάχιστον σε μακροοικονομικό επίπεδο.

209
00:13:34,278 --> 00:13:37,997
Αλλά τώρα, επάνω και
προσωπικά, με την οικογένειά του...

210
00:13:37,998 --> 00:13:39,707
Είσαι και η οικογένειά του.

211
00:13:39,708 --> 00:13:40,607
Όχι πραγματικά.

212
00:13:40,608 --> 00:13:42,407
Δηλαδή, λατρεύω τον Τάνο.

213
00:13:42,408 --> 00:13:44,537
Ήταν λίγο πολύ ο μπαμπάς μου στην Disneyland

214
00:13:44,538 --> 00:13:45,647
από τότε που θυμάμαι,

215
00:13:45,648 --> 00:13:48,797
αλλά αυτός και η μαμά μου δεν είναι
πραγματικά μαζί.

216
00:13:48,798 --> 00:13:50,237
Όπως, δεν μένει μαζί του.

217
00:13:50,238 --> 00:13:52,187
Ναι, είναι τόσο περίεργο.

218
00:13:52,188 --> 00:13:53,567
Και γίνεται όλο και πιο περίεργο.

219
00:13:53,568 --> 00:13:55,877
Μόλις σήμερα, ήμουν στο
ο μπαμπάς μου για τα Χριστούγεννα,

220
00:13:55,878 --> 00:13:59,274
μαζί του και τη μητριά μου,
και μετά η μαμά μου μου στέλνει μήνυμα,

221
00:13:59,275 --> 00:14:01,667
«Μίρα, πρέπει να πάρεις
σε ένα αεροπλάνο για LA, τώρα!

222
00:14:01,668 --> 00:14:02,567
Σε χρειάζομαι!"

223
00:14:02,568 --> 00:14:04,247
Θεέ μου.

224
00:14:04,248 --> 00:14:05,597
Εννοώ, ήμουν πολύ καλά με αυτό,

225
00:14:05,598 --> 00:14:08,747
γιατί μισώ τη θετή μου μαμά,
αλλά σοβαρά, γιατί θα...

226
00:14:08,748 --> 00:14:10,937
Μάλλον οι παππούδες μου.

227
00:14:10,938 --> 00:14:15,077
Η Λίζα, ο μπαμπάς μου, ο Τάνο, αυτοί
τρελαίνονται γύρω τους.

228
00:14:15,078 --> 00:14:18,347
Ο μπαμπάς μου κυριολεκτικά πάει
ψυχο όπως μια βδομάδα πριν.

229
00:14:18,348 --> 00:14:20,387
Η μαμά μου είναι με τον ίδιο τρόπο
και με τον παππού και τη γιαγιά μου.

230
00:14:20,388 --> 00:14:23,133
Κάθε φορά που πηγαίνουμε στο
Ινδία, είναι εντελώς μανιακή.

231
00:14:24,750 --> 00:14:26,833
Ω Θεέ μου. Αυτή είναι η μύτη της;

232
00:14:27,678 --> 00:14:28,553
Ναι.

233
00:14:30,032 --> 00:14:30,822
Ew.

234
00:14:37,438 --> 00:14:39,142
Είναι εντάξει.

235
00:14:39,143 --> 00:14:39,975
Είναι καλά;

236
00:14:39,976 --> 00:14:41,387
Δεν ξέρω!

237
00:14:41,388 --> 00:14:42,890
Χρειάζεται γιατρό.

238
00:14:42,891 --> 00:14:45,347
Ποιος γιατρός; Ξέρεις α
γιατρός στο Rancho Cucamonga;

239
00:14:45,348 --> 00:14:47,057
Όχι, αλλά υπάρχει το νοσοκομείο Huntington.

240
00:14:47,058 --> 00:14:48,527
Τι είναι, 30 λεπτά από εδώ;

241
00:14:48,528 --> 00:14:50,873
25, αν πάτε το όριο ταχύτητας.

242
00:15:00,337 --> 00:15:01,212
Η τηλεόραση σβήνει.

243
00:16:47,360 --> 00:16:49,037
Άδεια και εγγραφή;

244
00:16:49,038 --> 00:16:49,870
Για τι;

245
00:16:49,871 --> 00:16:51,827
Μπαμπά, απλά δώσε του την άδεια σου!

246
00:16:51,828 --> 00:16:53,777
Γιατί; Δεν έτρεχα ταχύτητα.

247
00:16:53,778 --> 00:16:55,217
Το δεξί σας πίσω φως είναι σβηστό.

248
00:16:55,218 --> 00:16:57,497
Ναι, αυτά τα παιδιά
το έσπασε το βενζινάδικο.

249
00:16:57,498 --> 00:16:59,447
Άρα ήξερες ότι ήταν έξω
πριν βγεις στον αυτοκινητοδρομο;

250
00:16:59,448 --> 00:17:00,993
Φυσικά ήξερα. Και λοιπόν;

251
00:17:01,830 --> 00:17:02,897
Βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε.

252
00:17:02,898 --> 00:17:03,916
Τι;

253
00:17:05,568 --> 00:17:06,737
Για χάρη;

254
00:17:06,738 --> 00:17:09,077
Δεν είμαι Μεξικανός, είμαι Ιταλός.

255
00:17:09,078 --> 00:17:10,277
Ένας πολίτης των Ηνωμένων Πολιτειών.

256
00:17:10,278 --> 00:17:12,077
Ιησού, μπαμπά!

257
00:17:12,078 --> 00:17:13,187
Αξιωματικός...

258
00:17:13,188 --> 00:17:16,337
Εμ, κοίτα, ξέρω ότι είσαι
απλά κάνεις τη δουλειά σου,

259
00:17:16,338 --> 00:17:17,447
και ο μπαμπάς μου είναι τρελός,

260
00:17:17,448 --> 00:17:19,427
αλλά παίρνουμε τη μαμά μου
στο νοσοκομείο Huntington.

261
00:17:19,428 --> 00:17:20,717
Είναι ακριβώς σαν δύο εξόδους προς τα πάνω.

262
00:17:20,718 --> 00:17:21,550
Τι συμβαίνει με αυτήν;

263
00:17:21,551 --> 00:17:23,297
Λοιπόν, πονάει. Έχει αυταπάτες.

264
00:17:23,298 --> 00:17:24,587
Θα μιλάει μόνο γερμανικά,

265
00:17:24,588 --> 00:17:26,267
που αρνήθηκα να πάω στο γυμνάσιο,

266
00:17:26,268 --> 00:17:27,613
οπότε δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα...

267
00:17:38,850 --> 00:17:40,397
Είμαι σίγουρος ότι νομίζει ότι είσαι Ναζί.

268
00:17:40,398 --> 00:17:41,927
Όχι, λέει στη γιαγιά της

269
00:17:41,928 --> 00:17:44,687
Είμαι από τα καλά παιδιά
γιατί είμαι Αμερικανός.

270
00:17:44,688 --> 00:17:46,798
Πήρα γερμανικά στο λύκειο.

271
00:17:50,118 --> 00:17:51,347
Θα φτιάξεις το πίσω φανάρι;

272
00:17:51,348 --> 00:17:53,327
Ναι, το πρώτο πράγμα αύριο.

273
00:17:53,328 --> 00:17:54,527
Α, αυριανά Χριστούγεννα!

274
00:17:54,528 --> 00:17:55,577
Μόλις μπορέσεις;

275
00:17:55,578 --> 00:17:56,453
Ναι.

276
00:17:57,480 --> 00:17:58,313
Σας ευχαριστώ.

277
00:17:59,460 --> 00:18:01,997
Αν δεν ήταν αυτή,
Θα σε άφηνα να τον συλλάβεις.

278
00:18:01,998 --> 00:18:04,143
Και αν δεν ήταν αυτή, θα το έκανα.

279
00:18:12,182 --> 00:18:13,432
Οδηγείς με ασφάλεια.

280
00:18:15,000 --> 00:18:16,367
Να με συλλάβουν για ποιο πράγμα;

281
00:18:16,368 --> 00:18:18,707
Για αντίσταση σε έναν αξιωματικό, μπαμπά.

282
00:18:18,708 --> 00:18:19,967
Αυτό είναι έγκλημα!

283
00:18:19,968 --> 00:18:21,047
Είσαι τρελός.

284
00:18:21,048 --> 00:18:22,173
Ποιος είναι τρελός;

285
00:18:23,460 --> 00:18:25,817
Μαμά! Μιλάς αγγλικά.

286
00:18:25,818 --> 00:18:28,757
Μιλώ αγγλικά εδώ και 70 χρόνια.

287
00:18:28,758 --> 00:18:30,317
Γιατί είμαι στο πίσω κάθισμα;

288
00:18:30,318 --> 00:18:32,327
Λοιπόν, δεν ήσουν
νιώθεις καλά, αλλά μην ανησυχείς,

289
00:18:32,328 --> 00:18:33,794
σε πάμε στο νοσοκομείο.

290
00:18:33,795 --> 00:18:36,077
Όχι, δεν πάω σε κανένα νοσοκομείο!

291
00:18:36,078 --> 00:18:37,157
Ω, ναι είσαι! - Όχι, κάνω...

292
00:18:37,158 --> 00:18:39,797
Όχι, δεν χρειάζομαι νοσοκομείο.

293
00:18:39,798 --> 00:18:42,827
Ήμουν κουρασμένος, κοιμήθηκα, είμαι καλά.

294
00:18:42,828 --> 00:18:45,093
Πηγαίνουμε στο Μάρκο.

295
00:18:49,890 --> 00:18:51,440
Μάλλον θα πάμε στο Μάρκο.

296
00:18:53,070 --> 00:18:54,572
Ε, λάθος.

297
00:18:56,778 --> 00:18:58,937
Λοιπόν, πώς είναι το Choate;

298
00:18:58,938 --> 00:19:01,697
Είναι σαν το «Handmaid's
Το παραμύθι συναντά την «Ευφορία»

299
00:19:01,698 --> 00:19:03,107
συναντά τον «Άρχοντα των Μυγών».

300
00:19:03,108 --> 00:19:05,177
Ω, ρε, όχι. Γιατί θέλετε να πάτε εκεί;

301
00:19:05,178 --> 00:19:07,097
Λοιπόν, είναι το DNA του οικοτροφείου.

302
00:19:07,098 --> 00:19:09,497
Η μαμά μου πήγε, το ίδιο και ο μπαμπάς μου.

303
00:19:09,498 --> 00:19:11,327
Είναι κάτι κληρονομιά.

304
00:19:11,328 --> 00:19:13,037
Ειλικρινά, εύχομαι
πήγε στο οικοτροφείο.

305
00:19:13,038 --> 00:19:14,867
Ναι, μακάρι να φύγεις
και σε οικοτροφείο.

306
00:19:14,868 --> 00:19:16,217
Σοβαρά, τι στο διάολο;

307
00:19:16,218 --> 00:19:17,827
Δεν μιλάει για τη μαμά ή τον μπαμπά.

308
00:19:17,828 --> 00:19:19,517
Το κάνει, με τον τρόπο του.

309
00:19:19,518 --> 00:19:20,350
Ποιος είναι ο τρόπος του;

310
00:19:20,351 --> 00:19:22,217
Αγνοώντας τους; Δεν τους καλεί πίσω;

311
00:19:22,218 --> 00:19:24,047
Τι να πω; Είναι περίεργος τύπος.

312
00:19:24,048 --> 00:19:26,357
Ο Τάνο δεν θα μιλήσει ποτέ εναντίον του Ντίνο.

313
00:19:26,358 --> 00:19:29,318
Είναι αντίθετο με το οικογενειακό του ήθος.

314
00:19:30,985 --> 00:19:31,817
Γεια σου, είναι εδώ.

315
00:19:31,818 --> 00:19:32,687
Ποιο είναι το οικογενειακό μου ήθος;

316
00:19:32,688 --> 00:19:35,327
Το μεγαλύτερο αδερφάκι, νιώθεις ότι είναι η δουλειά σου

317
00:19:35,328 --> 00:19:37,547
να μείνουν όλοι μαζί.

318
00:19:37,548 --> 00:19:38,740
Ω, σε έχει κάτω.

319
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
Ομαδική αγκαλιά. - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

320
00:19:41,121 --> 00:19:44,267
Α, όχι! Ο Ράφι δεν θα τα καταφέρει.

321
00:19:44,268 --> 00:19:45,227
Το παιδί του αρρώστησε.

322
00:19:45,228 --> 00:19:46,060
Ω, όχι.

323
00:19:46,061 --> 00:19:46,893
Θα περάσει τη νύχτα
με την οικογένειά του στο FaceTime.

324
00:19:46,894 --> 00:19:47,769
Ποιος είναι ο Ράφη;

325
00:19:48,930 --> 00:19:50,447
Γεια, τα κατάφερες!

326
00:19:50,448 --> 00:19:51,473
Δεν έχεις ιδέα!

327
00:19:51,474 --> 00:19:53,707
Δεν έχω ιδέα τι έχω περάσει.

328
00:19:53,708 --> 00:19:55,157
Κοίτα εσένα!

329
00:19:55,158 --> 00:19:57,706
Κάθε μέρα πιο όμορφος.

330
00:19:59,628 --> 00:20:00,503
Και εσύ!

331
00:20:01,816 --> 00:20:02,899
Τόσο όμορφα!

332
00:20:04,336 --> 00:20:06,014
Ω, ποιος είναι αυτός;

333
00:20:06,015 --> 00:20:07,487
Ω, είμαι η Μίρα. Η κόρη του Νίσα.

334
00:20:07,488 --> 00:20:09,137
Μίρα!

335
00:20:09,138 --> 00:20:10,688
Χάρηκα που σε γνώρισα.

336
00:20:10,689 --> 00:20:12,037
Γιαγιά!

337
00:20:13,601 --> 00:20:14,933
Amore!

338
00:20:14,934 --> 00:20:18,437
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ.

339
00:20:18,438 --> 00:20:20,190
Α, πρέπει να το στριμώξω λίγο...

340
00:20:23,670 --> 00:20:25,292
Λίζα.

341
00:20:25,293 --> 00:20:26,380
Ωχ...

342
00:20:32,478 --> 00:20:33,677
Το αγαπημένο μου.

343
00:20:33,678 --> 00:20:34,517
Γεια σου παππού.

344
00:20:34,518 --> 00:20:36,974
Τι είπε ο αστυνομικός στην τουαλέτα;

345
00:20:36,975 --> 00:20:38,454
Μμ, δεν ξέρω. Τι;

346
00:20:38,455 --> 00:20:40,149
«Απλώς κάνω το καθήκον μου».

347
00:20:41,867 --> 00:20:43,803
Α, αυτό είναι πιστόλι.

348
00:20:45,305 --> 00:20:46,480
Εσείς.

349
00:20:46,481 --> 00:20:47,356
μμ.

350
00:20:50,568 --> 00:20:51,358
Ορίστε.

351
00:20:51,359 --> 00:20:52,852
Σας ευχαριστώ.

352
00:20:52,853 --> 00:20:53,717
Γεια, μαμά.

353
00:20:53,718 --> 00:20:55,727
Θέλεις να ξαπλώσεις για λίγο;

354
00:20:55,728 --> 00:20:58,187
Όχι, θέλω να μιλήσω στα εγγόνια μου.

355
00:20:58,188 --> 00:21:00,227
Ναι, αλλά δεν ήσουν
νιώθω καλά στο αυτοκίνητο,

356
00:21:00,228 --> 00:21:01,097
και έτσι ίσως εσύ...

357
00:21:01,098 --> 00:21:03,543
Ίσως ήταν η εταιρεία.

358
00:21:06,822 --> 00:21:09,227
Νόμιζα ότι σταμάτησες να πίνεις.

359
00:21:09,228 --> 00:21:10,060
Δεν πήρε.

360
00:21:10,061 --> 00:21:14,327
Α, τελικά αποφάσισες
για να είμαστε μαζί μας για τα Χριστούγεννα.

361
00:21:14,328 --> 00:21:16,037
Ο Τάνο αποφάσισε τελικά.

362
00:21:16,038 --> 00:21:18,227
Περιμένω να βρεθώ μαζί σας εδώ και 15 χρόνια.

363
00:21:18,228 --> 00:21:20,322
Δεν περιμένεις τον Τάνο.

364
00:21:20,323 --> 00:21:22,457
Δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα.

365
00:21:22,458 --> 00:21:24,227
Κάτι δεν πάει καλά με τη μαμά.

366
00:21:24,228 --> 00:21:26,087
Πραγματικά; Φαίνεται μια χαρά.

367
00:21:26,088 --> 00:21:29,163
Στα μισά της διαδρομής μέχρι εδώ, μιλούσε μόνο γερμανικά.

368
00:21:30,510 --> 00:21:32,027
Έτρεξα στη Σάρα σήμερα.

369
00:21:32,028 --> 00:21:33,783
Σάρα, Σάρα;

370
00:21:35,340 --> 00:21:36,130
Οπου;

371
00:21:36,131 --> 00:21:37,006
Στο αεροδρόμιο.

372
00:21:38,460 --> 00:21:40,247
Πώς είναι;

373
00:21:40,248 --> 00:21:41,931
Έχει μια κόρη.

374
00:21:42,978 --> 00:21:45,357
Εντάξει, ας φάμε.

375
00:21:48,109 --> 00:21:52,196
♪ Είδα τον Ρούντολφ στον ουρανό χθες το βράδυ ♪

376
00:21:52,197 --> 00:21:56,090
♪ Η μύτη του έλαμπε
σαν κόκκινο φως στοπ ♪

377
00:21:56,091 --> 00:22:00,933
♪ Οπότε σφίγγω τα μάτια μου
και κλείστε τα ♪

378
00:22:00,934 --> 00:22:01,960
♪ Ω, ανυπομονώ ♪

379
00:22:01,961 --> 00:22:02,836
Μαμά;

380
00:22:03,769 --> 00:22:04,602
Μαμά!

381
00:22:05,988 --> 00:22:07,251
Έλα!

382
00:22:07,252 --> 00:22:08,127
Ω!

383
00:22:27,755 --> 00:22:28,630
Γιαγιά;

384
00:22:30,148 --> 00:22:31,609
Είναι ώρα για φαγητό.

385
00:22:31,610 --> 00:22:34,152
Και παίρνεις την τιμητική έδρα.

386
00:22:39,487 --> 00:22:43,831
♪ Κάθε θέαμα και κάθε ήχος ♪

387
00:22:43,832 --> 00:22:47,124
♪ Μου χαρίζει χαμόγελα για μίλια και μίλια ♪

388
00:22:47,125 --> 00:22:49,563
Αχ, όχι οθόνες στο τραπέζι, θεία Λίζα.

389
00:22:49,564 --> 00:22:54,137
Έχει δίκιο. Χωρίς οθόνες
στο τραπέζι, θεία Λίζα.

390
00:22:54,138 --> 00:22:57,085
♪ Και κάστανα, φυσικά ♪

391
00:22:57,086 --> 00:22:59,057
Ε, μην δίνεις στη Λίζα πολλά, ε;

392
00:22:59,058 --> 00:23:00,779
Φαίνεται ωραία αδύνατη.

393
00:23:00,780 --> 00:23:04,699
♪ Η μύτη του λάμπει σαν κόκκινο φως στοπ ♪

394
00:23:04,700 --> 00:23:09,408
♪ Έτσι, σφίγγω τα μάτια μου
και κλείστε τα ♪

395
00:23:09,409 --> 00:23:13,891
♪ Ω, ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα ♪

396
00:23:13,892 --> 00:23:17,684
♪ Ανυπομονώ για τα Χριστούγεννα ♪

397
00:23:41,494 --> 00:23:43,992
♪ Διακοπές για μένα ♪

398
00:23:43,993 --> 00:23:47,230
♪ Δεν έχω τίποτα παρά μόνο μοναχικός ♪

399
00:23:47,231 --> 00:23:52,273
♪ Όλοι οι άλλοι είναι δεσμευμένοι στο σπίτι ♪

400
00:23:52,975 --> 00:23:55,433
♪ Τρέξιμο στο κενό ♪

401
00:23:55,434 --> 00:23:58,897
♪ Το σύμπαν είναι εναντίον μου ♪

402
00:23:58,898 --> 00:24:03,940
♪ Αλλά είμαι εντάξει όταν είσαι κοντά ♪

403
00:24:05,257 --> 00:24:08,208
♪ Οι μέρες γίνονται πιο σκοτεινές ♪

404
00:24:08,209 --> 00:24:11,136
♪ Το κρύο γίνεται πιο έξυπνο ♪

405
00:24:11,137 --> 00:24:16,179
♪ Και τα χέρια σου δεν τα βρίσκεις πουθενά ♪

406
00:24:18,757 --> 00:24:21,221
♪ Μέρος της καρδιάς μου ♪

407
00:24:21,222 --> 00:24:24,524
♪ Μόλις έφυγε σε ένα αεροπλάνο ♪

408
00:24:24,525 --> 00:24:27,821
♪ Όπως ακριβώς συμβαίνει κάθε φορά ♪

409
00:24:27,822 --> 00:24:30,447
♪ Φεύγεις ♪

410
00:24:30,448 --> 00:24:33,033
♪ Όταν είμαστε χώρια ♪

411
00:24:33,034 --> 00:24:35,862
♪ Υπόσχομαι ότι θα περιμένω ♪

412
00:24:35,863 --> 00:24:39,655
♪ Για να επιστρέψεις σε μένα ♪